Tarifs traducteur freelance
Traduction EN et ES vers FR et FR-CA. Tarification au mot source, transparente, sans surprises. Devis gratuit sous 24h.
- QA, glossaire et mémoire de traduction inclus dans tous les tarifs
- Livraison au format source (DOCX, HTML, JSON, XLIFF…)
- Option traduction SEO : titles, metas, Hn, ancres optimisés
Grille tarifaire
Tarifs hors taxes, au mot source. La tarification au mot est la norme dans la profession : elle est indépendante de la mise en forme et facile à vérifier avec un outil de comptage.
Traduction standard
EN ou ES vers FR et FR-CA
Inclus :
- Traduction naturelle en français natif
- QA linguistique + fonctionnel
- Glossaire terminologique mis à jour
- Mémoire de traduction (TM)
- Livraison au format source
- Corrections post-livraison incluses
Idéal pour :
- Contenus marketing et CRM
- Documentation et support
- Interfaces SaaS et applications
- iGaming, sport, B2B
Traduction SEO
EN ou ES vers FR — pages prêtes à se positionner
Inclus en plus :
- Recherche de mots-clés ciblés (FR)
- Titre H1 et structure Hn optimisés
- Title tag et meta description
- Slugs, ancres internes, balises alt
- FAQ / JSON-LD si pertinent
- Brief SEO et recommandations de maillage
Idéal pour :
- Pages piliers et articles de blog
- Fiches produits e-commerce
- Localisation de site vers FR ou FR-CA
Exemples concrets de budgets
| Volume | Traduction standard | Traduction SEO | Délai indicatif |
|---|---|---|---|
| 500 mots (2 pages) | 60 – 84 € | 90 – 120 € | 1 – 2 j. ouvrés |
| 2 000 mots (8 pages) | 240 – 336 € | 360 – 480 € | 3 – 5 j. ouvrés |
| 5 000 mots | 600 – 840 € | 900 – 1 200 € | 5 – 8 j. ouvrés |
| 10 000 mots+ | Sur devis (tarif dégressif) | Sur devis (tarif dégressif) | Planning par jalons |
Tarifs hors taxes, indicatifs. Le devis définitif tient compte du type de contenu, du secteur, des contraintes techniques et de la deadline. Tarifs dégressifs à partir de 10 000 mots.
Ce qui influe sur le tarif
Le volume
Les projets récurrents ou à grand volume bénéficient de tarifs dégressifs. Les mémoires de traduction réduisent aussi le coût au fil du temps.
Le secteur
iGaming, sport, SaaS, B2B : la terminologie spécialisée est dans ma zone de confort. Pas de supplément de spécialisation dans ces domaines.
La deadline
Un délai express (moins de 48h pour un volume important) peut entraîner un supplément urgence. À mentionner dès la demande de devis.
Le format du fichier
DOCX, HTML, JSON, XLIFF : aucun supplément. PDF sans texte sélectionnable (OCR nécessaire) : supplément selon complexité.
L'option SEO
La couche SEO (recherche de mots-clés, titles, metas, Hn, ancres) est facturée en supplément et vaut l'investissement pour les pages stratégiques.
FR vs FR-CA
La traduction vers le français canadien suit la même grille. Si une relecture native canadienne est souhaitée, un supplément s'applique.
Freelance vs agence : quel tarif pour quel résultat ?
Une agence de traduction facture généralement entre 0,18 et 0,30 € par mot pour couvrir ses frais de structure et sa marge. En travaillant directement avec un traducteur freelance spécialisé, vous accédez à la même qualité — parfois supérieure — pour un tarif inférieur, sans intermédiaire.
| Traducteur freelance | Agence de traduction | |
|---|---|---|
| Tarif standard | 0,12 – 0,17 €/mot | 0,18 – 0,30 €/mot |
| Interlocuteur | Direct, unique | Chef de projet + traducteur |
| Réactivité | Réponse sous 24h | Variable |
| Spécialisation | iGaming, sport, SaaS, B2B | Généraliste + sous-traitance |
| Option SEO | Incluse sur demande | Rarement proposée |
Questions fréquentes sur les tarifs de traduction
Quel est le tarif moyen d'un traducteur freelance ?
Pour la paire EN/ES vers FR, le tarif d'un traducteur freelance spécialisé se situe entre 0,12 et 0,17 € par mot source, QA et glossaire inclus. Pour la traduction SEO, comptez entre 0,18 et 0,24 €/mot. Ces tarifs sont inférieurs aux agences pour une qualité équivalente, grâce à l'absence d'intermédiaire.
Tarif traduction à la page ou au mot : quelle différence ?
La facturation au mot source est la norme professionnelle : elle est transparente et vérifiable. Une page correspond à environ 250 mots source, soit 30 à 42 € pour une traduction standard. La facturation à la page peut varier selon la mise en forme ; au mot, le tarif reflète exactement le travail réalisé.
Quel est le tarif pour une traduction anglais français de 1 000 mots ?
Pour 1 000 mots anglais vers français en traduction standard : entre 120 et 168 €. En traduction SEO (avec mots-clés, title, meta, Hn) : entre 180 et 240 €. Délai : 1 à 2 jours ouvrés selon la complexité.
Y a-t-il des tarifs dégressifs pour les grands volumes ?
Oui, à partir de 10 000 mots ou en cas de partenariat récurrent. Les mémoires de traduction réduisent aussi le coût au fil du temps : les segments déjà traduits sont facturés à un tarif réduit. Mentionnez le volume prévisible dans votre devis pour obtenir un tarif adapté.
Les tarifs incluent-ils la TVA ?
Non. Les tarifs sont hors taxes. En tant qu'auto-entrepreneur sous le seuil de franchise de TVA, je facture sans TVA, ce qui est avantageux pour les clients professionnels.
Proposez-vous une traduction vers le français canadien (FR-CA) ?
Oui, aux mêmes tarifs que le français de France. Si vous souhaitez une relecture native canadienne en sus, un supplément est appliqué selon le volume. Précisez la variante cible dans votre demande de devis.
Besoin d'une traduction orientée SEO ?
La traduction SEO va au-delà du mot-à-mot : recherche de mots-clés en français, structure Hn, titles, metas et ancres optimisés pour le référencement. Découvrez mon service traducteur SEO ou la page dédiée à la traduction iGaming.
Découvrir la traduction SEO →Demander un devis traduction
Réponse sous 24h ouvrées avec un tarif et un planning
- Devis gratuit et sans engagement
- Tarif définitif après analyse du fichier
- Planning clair avec jalons de livraison
- NDA sur demande